25 Ağustos 2008, Pazartesi tarihli Radikal gazetesinden:

Dünya yok oluşun eşiğinde çırpınır, yeşil yaşam trendleri alır başını giderken, ABD’de, yeşillerin sevgili seçiminde de ‘yeşili bulma’ çabasını destekleyen hizmetler gündemde. Özel yeşil servisler, ‘sürdürülebilir ruh eşini’ bulması için insanlara yardım ediyor. Yeşil arkadaşlık hizmetleri, diğer arkadaşlık siteleriyle hemen hemen aynı dönemde, beş yıl önce başladı.

ABD’nin Seattle eyaletinde başlayan bu akım, ortak dünya görüşünü paylaşan insanları buluşturmayı amaçlıyor. Bu sitelerden biri olan GreenSingles.com, vejetaryenlik, hayvan hakları ve çevre gibi konularla ilgilenen insanları buluşturuyor. Dünya görüşleri aynı olan insanların bir araya geldiği platformlar olan bu sitelerdeki profillere bakınca bu kişilerin, politik duruşu olan, küresel ısınmayla mücadelede aktif rol alan, hayvan hakları savunucusu ve çoğunlukla vejetaryen beslenme şeklini tercih eden kişiler olduğu görülüyor.

Ufak farklılıklarla, çocuklu her evde yaşandığına emin olduğum bir sabah hikâyesi…

Habertürk’ün 10 Ağustos 2006 tarihli 17.00 haberlerinde, spiker suni teneffüs yerine “sünni teneffüs” demiş… İki senedir temize çekeceğim telefon defterimin arkasına not etmişim.

Derin doğduğundan beri ilk kez ciddi bir teslim tarihi olan bir iş almaya cesaret ettim. Üç haftadır onunla yatıp onunla kalkıyordum. Zor olmakla beraber, yapılabileceğini gördüm, sevinçliyim. Yalnız bundan böyle bu gibi durumlarda başkalarından talep edeceğim yardımın Derin’e bakmakla sınırlı kalmasına karar verdim. Çeviriyi kendime meslek ettiğimden beri zaman zaman bu işi büyütmediğim, yanımda başkalarını çalıştırmadığım, şirketleşmediğim vs. için eleştirilmişimdir. Gerekçem de hep başkalarının yaptığı çeviriyi düzeltirken, metni kendim çevirmeye harcadığımdan fazla zaman harcadığım olmuştur.

Gelin, son tecrübemden birkaç örnek görelim:

Ankara’daki bir konutun, Berlin’dekine göre “dört buçuk kat” enerji ile yaşamını sürdürdüğünü, ülkemizdeki sanayi ürünlerinin de gelişmiş ülkelere göre “dört kat” enerji harcanarak üretildiğini işitmiş miydiniz ?..

Enerji bakanımız, Mayısın ilk günlerinde, AB ülkelerinde yıllık %1.5 enerji ihtiyacı artışına karşılık ülkemizin % 8.5 artış talebi içinde olduğunu, yukarıdaki bilgileri de resmi ağızdan doğrulayarak ve de üzülerek ifade etti. Söylediği oran ise “beş buçuk” katından fazla idi…