Derinim,
Sayende önümde yeni bir kariyer fırsatı var: İstanbul Park ve Bahçeler Müdürlüğü’ne talibim. Artık seninle günümüzün yarısını çocuk parklarında geçiriyoruz. Sen kaydıraktan yüzüstü ve baş aşağı kaymanın inceliklerini öğrenedururken, ben genellikle diğer annelerin enteresan sohbetlerine kulak veriyorum.

Geçen yaz ilk kez bir kedi tarafından ısırıldığından beri kedilerle içli dışlısın. Bu aysa ilk kez bir kediden tırmık yedin. Bir gün yine parkta, aslında son derece miskin ve uysal bir kedinin yanına, sevmek ve hal hatır sormak amacıyla yaklaştın: “Gel bebişim! L’aabee? İyisin?”…

Anneler Günü’nü de, Babalar Günü’nü de, Sevgililer Günü’nü de oldum olası sevmem. Kendi annesini kaybettikten sonra, hayatta olan, olmayan bütün anneleri anmak, hoş tutmak için Anneler Günü nanesini icat eden Anna Jarvis bile yıllar içinde bu günün ne kadar ticarileştiğini gördükçe, yaptığına yapacağına pişman olmuş.

Önceleri sadece buradan bakıyordum konuya.

Dün, bir dükkânın vitrininde bir poster gördüm. Şöyle diyordu…

Çocuk parkında iki anne konuşuyor:

Anne 1: Sen araba kullanıyor musun? Helal olsun. Ben bir türlü cesaret edemiyorum.
Anne 2: Cesaretin yoksa, çok afedersin, daha sittin sene kullanamazsın.

Sittin, Arapça’da altmış demek. Fonetik olarak başka bir şeye benzese de, cümle içinde kullanırken özür dilemek niye?

Jaime Morrison Curtis, kızı doğduğundan beri “tuttuğu” blogda, onun bir gün işine yarayabilecek tavsiyeleri biriktiriyor. Okuyuculardan gelen tavsiyeleri de kabul ediyor. Bu tür bilgelik derlemelerinin insana hep biraz tepeden baktığını düşünürüm. Ama bu hoşuma gitti.

Siteden bazı alıntılar…

Derinciğim,
Bu ay zamanını, duyduğun her sesi, gördüğün her hareketi taklit etmekle geçirdin. Kerem’in bu nedenle sana koyduğu ismi de derhal dudaklarınla burnunu büzüştürerek “Mukollit” diye tekrarlamaya başladın. “O ne demek be?” şeklinde tepki veren koca koca insanlar müsterih olsun: İntikamlarını aldın. Sen de 1 Mayıs’ta Kerem’in karşısına geçip, sabırsızlıkla lafını bitirmesini bekledikten sonra büyük bir heyecanla “Biji biji biji!” diyerek onu dumura uğrattın…

Son çevirim, Yamuk Okul dizisinin üçüncü ve son kitabı “Yamuk Okul’da İşler Karışıyor” İletişim Yayınları’ndan çıktı.

Dizinin ilk kitabı “Yamuk Okul’dan Yumuk Hikâyeler” burada, ikinci kitabı “Yamuk Okul Yıkılıyor” ise burada.

Darısı elimde kalan son çevirinin başına… O bir çocuk kitabı değil bu arada.