August 2009 arşivi
dil, yayın, çeviri »
9 Ağustos 2009 tarihli Radikal’den…
Cezaevindeki çevirmen Tonguç Ok’a gelen İspanyolca yayın ‘Türkçe değil’ diye cezaevine alınmadı. Cezaevi yönetimi piyasada serbestçe satılan yayınlar için ‘inceleme için çevrilmesi şart’ dedi.
Haberin tamamı burada.
annelik, derin'e mektuplar »
Sevgili Derin Luengin,
Soyadını öğrendiğinden beri, sana iltifat için söylenen her şeyi, örneğin “Sen Küçük Prens misin?” gibi şımartma cümlelerini bile hakaret olarak alıp derhal düzeltiyorsun: “I-ıııh! Küçük Prens değilim! Derin Luengin’im.”
Tepine inatlaşa minyatür bir birey oluyorsun. İnisiyatifin oluşuyor yavaş yavaş. Önüne çıkan her sorun için büyüklere başvurmak yerine kendince çözümler üretiyorsun. Şu sıralar BBC’nin çocuk programlarından Tikaliba’yı (Tickabilla) keyifle izliyor, ama ekranda Balamory belirir belirmez aksi aksi “Ben bunu kapatırım,” deyip kumandaya davranıyorsun. İnsan ilişkilerinde hayat boyu kullanacağın bazı araçları keşfetmeye başladın. Bunlardan biri, duygu sömürüsü…
